to miss out on sth. - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

miss
messen (Verb)
sich messen (Akkusativ-sich) (Verb)
missen (Verb)
out
sich outen (Akkusativ-sich) (Verb)
outen (Verb)

Verbs

to miss out on sth.  | missed, missed |	etw.^acc. verpassen  | verpasste, verpasst |
to miss out on sth.  | missed, missed |	sich^dat. etw.^acc. entgehen lassen
to miss sth. out (Brit.)	etw.^acc. auslassen  | ließ aus, ausgelassen |
to miss sth. out (Brit.)	etw.^acc. übergehen  | überging, übergangen |
to miss sth. out (Brit.)	etw.^acc. überspringen  | übersprang, übersprungen |
to speak out (on sth.)  | spoke, spoken |	seine Meinung (zu etw.^dat.) sagen  | sagte, gesagt |
to speak out (on sth.)  | spoke, spoken |	sich^acc. (zu etw.^dat.) äußern  | äußerte, geäußert |
to speak out (on sth.)  | spoke, spoken |	sich^acc. (über etw.^dat.) aussprechen  | sprach aus, ausgesprochen |
to call so. out (on sth.)  | called, called |	jmdn. (wegen etw.^gen.) zur Rede stellen  | stellte, gestellt |
to look out on (or: over) sth.  | looked, looked |	auf etw.^acc. blicken  | blickte, geblickt |
to lose out on sth.  | lost, lost |	etw.^acc. verpassen  | verpasste, verpasst |
to call so. out on sth.  | called, called |	jmdn. auf einen Fehler hinweisen  | wies hin, hingewiesen |
to sound so. out on sth.  | sounded, sounded |	bei jmdm. wegen etw.^gen. vorfühlen  | fühlte vor, vorgefühlt |
to splash out on sth.  | splashed, splashed | [coll.]	sich^dat. etw.^acc. spendieren  | spendierte, spendiert | [coll.]

Phrases / Collocations

to come out of the closet on sth.	sich^acc. zu etw.^dat. bekennen  | bekannte, bekannt |
to go out on a limb to do sth. [fig.]	sich^acc. in eine prekäre Lage bringen, um etw.^acc. zu tun
to run out on so.   - abandon so.	jmdn. im Stich lassen
to run out on so.   - abandon so.	jmdn. sitzenlassen   or: sitzen lassen  | ließ sitzen, sitzengelassen / ließ, gelassen |
sth. is on the house   infinitive: to be on the house	etw.^nom. geht aufs Haus   infinitive: aufs Haus gehen
the jury is (still) out (on sth.)	das letzte Wort ist (bei etw.^dat.) noch nicht gesprochen
the jury is still out on sth.	das letzte Wort in etw.^dat. ist noch nicht gesprochen
to put a contract out on so.	einen Auftragskiller auf jmdn. ansetzen
to put a contract out on so.	jmdm. einen Killer auf den Hals hetzen
to go out on a limb [fig.]	sich^acc. exponieren  | exponierte, exponiert |
sth. is on its way out [fig.]	etw.^nom. ist ein Auslaufmodell [fig.]
Don't let the door hit you on the way out.	Geh mit Gott, aber geh!
Don't let the door hit you on the way out.	Mach die Tür von außen zu.
Don't let the door hit you on the way out.	Reisende soll man nicht aufhalten.

Nouns

setting out points on a curve [MATH.]	das Kurvenabstecken  no plural
setting out points on a curve [MATH.]	die Kurvenabsteckung  pl.: die Kurvenabsteckungen
table on which presents are laid out	der Gabentisch  pl.: die Gabentische
business carried out on one's own account [COMM.]	das Propergeschäft  pl.: die Propergeschäfte
General Administrative Regulation on the Classification of Substances Hazardous to Waters into Hazard Classes [ENV.]	Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Wasserhaushaltsgesetz über die Einstufung wassergefährdender Stoffe in Wassergefährdungsklassen
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  pl. [COMM.][LAW]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
Act on Granting Priority to Renewable Energy Sources [ENV.]	das Erneuerbare-Energien-Gesetz  pl.: die Erneuerbare-Energien-Gesetze
Advisory Council on the Storage and Transport of Substances Hazardous to Waters [ENV.]	Beirat "Lagerung und Transport wassergefährdender Stoffe"
shout-out   or: shoutout (to so.)	der Gruß (an jmdn.)  pl.: die Grüße   - z. B. in einer Radiosendung
congratulations  pl. (on sth.)	der Glückwunsch (zu etw.^dat.)  pl.: die Glückwünsche
congratulations  pl. (on sth.)	die Glückwünsche (zu etw.^dat.)
tax  - pl.: taxes (on sth.) [FINAN.]	die Steuer (auf etw.^acc.)  pl.: die Steuern
to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten

Examples

will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
Don't put yourself out on my account.	Machen Sie sich^dat. meinetwegen keine Umstände.
On the few occasions he has ever visited us, he always seemed to enjoy himself.	Die wenigen Male, die er uns besucht hat, hat er sich^acc. anscheinend immer wohlgefühlt.
On what terms are you ready to supply?	Unter welchen Bedingungen liefern Sie?
would be able to rejoin later on	können sich^acc. später wieder anschließen
the contract goes out to tender	der Vertrag wird ausgeschrieben
I should like to point out that ...	Ich möchte darauf hinweisen, dass ...
in order to load the goods on board	um die Ware an Bord zu verladen
ready to work on a small commission	bereit mit kleiner Provision zu arbeiten
up to five years out of date	bis fünf Jahre abgelaufen
will come to an end on	wird ablaufen am
I'm going to be hard pushed to find someone to help me move on Sunday.	Es wird schwierig sein, jemanden zu finden, der mir am Sonntag beim Umziehen helfen kann.
The window looks on to the garden.	Das Fenster geht zum Garten hinaus.
I voted on the way to swimming pool.	Ich war auf dem Weg zum Schwimmbad wählen.

Prepositions / Pronouns

out of sth.	aus etw.^dat. heraus
on to	auf  prep.  +acc.
on grounds of sth.	aufgrund   or: auf Grund  prep.  +gen.
on grounds of sth.	aus Gründen (von)
out of consideration for so. (or: sth.)	mit Rücksicht auf jmdn./etw.
on  prep.	auf  prep.  +dat./acc.
to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
out of	aus  prep.  +dat.
on  prep.	über  prep.  +acc.
on  prep.	bei  prep.  +dat.
on  prep.	in  prep.  +dat./acc.

Adjectives / Adverbs

out to out	von einem Ende zum anderen gemessen
on the way to	auf dem Weg zu (or: nach)
on charges of sth.	unter der Anklage einer Sache
on the fringes of sth.	am Rand (or: Rande) von etw.^dat.
conditional (on (or: upon) sth.)  adj.	bedingt (durch etw.^acc.)
conditional (on (or: upon) sth.)  adj.	abhängig (von etw.^dat.)
clued-in (about (or: on) sth.) (Amer.)  adj.	gut informiert
clued-up (about (or: on) sth.) (Brit.)  adj.	gut informiert
installed (on sth.)  adj.	(auf etw.^acc.) montiert
hooked (on sth.)  adj. [coll.]	süchtig (nach etw.^dat.)
on the merits and to the extent [LAW]	dem Grunde und dem Umfang nach
ready to take on responsibility  adj.	verantwortungsbereit
made out to order	an die Order lautend
made out to order	an Order lautend

Abbreviations / Symbols

exchange area [TELECOM.]	das Ortsnetz  pl.: die Ortsnetze [abbr.: ON]
local telephone network [TELECOM.]	das Ortsnetz  pl.: die Ortsnetze [abbr.: ON]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme